Call Me Maybe (よければ電話して) - Carly Rae Jepsen
この曲は一目惚れして電話番号を渡すというストーリーをポップなメロディーに乗せて歌った名曲です。当時日本を含む世界中で一大ブームを巻き起こしました。
歌詞と和訳
| Call Me Maybe | よければ電話して |
| I threw a wish in the well, | 願い事を井戸に入れたわ |
| Don't ask me, I'll never tell | 聞かないで 絶対言わないから |
| I looked to you as it fell, | あなたを見てたの 落ちるように |
| And now you're in my way | あながいま私の所にいる |
| I'd trade my soul for a wish, | 願い事のために魂をささげてしまいそう |
| Pennies and dimes for a kiss | キス一回のためにお金を出すわ |
| I wasn't looking for this, | 求めてたのはこんなことじゃない |
| But now you're in my way | でもあなたは私の近くにいる |
| Your stare was holdin', | あなたは瞳を奪われてたわ |
| Ripped jeans, skin was showin' | 破けたジーンズ 肌が見えてた |
| Hot night, wind was blowin' | 熱い夜 風が吹いていた |
| Where do you think you're going, baby? | どこに行こうとしているの？ |
| Hey, I just met you, | ねえ あったばかりで |
| And this is crazy, | どうかしてる |
| But here's my number, | でもこれが私の番号 |
| So call me, maybe! | だから 電話してね |
| It's hard to look right | まっすぐ見るのは辛いの |
| At you baby, | あなたを |
| But here's my number, | でもこれが私の番号 |
| So call me, maybe! | だから 電話してね |
| Hey, I just met you, | ねえ あったばかりで |
| And this is crazy, | どうかしてる |
| But here's my number, | でもこれが私の番号 |
| So call me, maybe! | だから 電話してね |
| And all the other boys, | 他の男の子はみんな |
| Try to chase me, | わたしにつきまとうの |
| But here's my number, | でもこれが私の番号 |
| So call me, maybe! | だから 電話してね |
| You took your time with the call, | 電話がくるのに時間がかかったけど |
| I took no time with the fall | 落ちるのに時間はかからなかったわ |
| You gave me nothing at all, | あなたが何かくれたわけじゃない |
| But still, you're in my way | けどまだ あなたは私の道にいる |
| I beg, and borrow and steal | 私はすがって かりて 盗むわ |
| At first sight and it's real | すぐによ これは本当 |
| I didn't know I would feel it, | こんな気持ちになるなんて |
| But it's in my way | でもそれは私の道にある |
| Your stare was holdin', | あなたは瞳を奪われてたわ |
| Ripped jeans, skin was showin' | 破けたジーンズ 肌が見えてた |
| Hot night, wind was blowin' | 熱い夜 風が吹いていた |
| Where you think you're going, baby? | どこに行こうとしているの？ |
| Hey, I just met you, | ねえ あったばかりで |
| And this is crazy, | どうかしてる |
| But here's my number, | でもこれが私の番号 |
| So call me, maybe! | だから 電話してね |
| It's hard to look right | まっすぐ見るのは辛いの |
| At you baby, | あなたを |
| But here's my number, | でもこれが私の番号 |
| So call me, maybe! | だから 電話してね |
| Hey, I just met you, | ねえ あったばかりで |
| And this is crazy, | どうかしてる |
| But here's my number, | でもこれが私の番号 |
| So call me, maybe! | だから 電話してね |
| And all the other boys, | 他の男の子はみんな |
| Try to chase me, | わたしにつきまとうの |
| But here's my number, | でもこれが私の番号 |
| So call me, maybe! | だから 電話してね |
| Before you came into my life | あなたが現れるまでは |
| I missed you so bad | すごく寂しかったの |
| I missed you so bad | すごく寂しかった |
| I missed you so, so bad | ほんとうにすごく寂しかった |
| Before you came into my life | あなたが現れるまでは |
| I missed you so bad | すごく寂しかったの |
| And you should know that | あなたに知っててほしい |
| I missed you so, so bad (bad, bad) | ほんとうにすごく寂しかった |
| It's hard to look right | まっすぐ見るのは辛いの |
| At you baby, | あなたを |
| But here's my number, | でもこれが私の番号 |
| So call me, maybe! | だから 電話してね |
| Hey, I just met you, | ねえ あったばかりで |
| And this is crazy, | どうかしてる |
| But here's my number, | でもこれが私の番号 |
| So call me, maybe! | だから 電話してね |
| And all the other boys, | 他の男の子はみんな |
| Try to chase me, | わたしにつきまとうの |
| But here's my number, | でもこれが私の番号 |
| So call me, maybe! | だから 電話してね |
| Before you came into my life | あなたが現れるまでは |
| I missed you so bad | すごく寂しかったの |
| I missed you so bad | すごく寂しかった |
| I missed you so, so bad | ほんとうにすごく寂しかった |
| Before you came into my life | あなたが現れるまでは |
| I missed you so bad | すごく寂しかったの |
| And you should know that | あなたに知っててほしい |
| So call me, maybe! | だから 電話してね |
ピックアップ英単語
- well : 井戸
- penny :1セント / わずかな金銭
- dime :10 セント
- stare : じっと見る
- holdin / hold in : 抑制する
- chase : 追跡する
- take one's time : ゆっくりやる
- beg : 懇願する
- borrow : 借りる
- steal : 盗む
- at first sight : 一見して、すぐに
- rip :引き裂く
歌詞の意味
女が男に一目惚れして、恥ずかしながら電話番号を渡すというストーリーです。シンプルですね。彼女がカナダ人ということもあって、penny(ペニー)などの通貨が使われています。
