Dancing Queen (ダンスの女王) - ABBA

この曲は非常にノリが良い曲で、聞いていると踊りたくなってきます。1976年9月4日～10月9日に6週連続で全英シングルチャートの1位に輝きました。カラオケで歌えば間違いなく盛り上がります。

歌詞と和訳

Dancing Queen	ダンスの女王
You can dance, you can jive1	踊っていいの　ノッテいいの
having the time of your life	人生を楽しんで
See that girl, watch that scene	あの子を見て　あの景色を
dig in2 the Dancing Queen	ダンスの女王になりきって
Friday night and the lights are low	金曜の夜、明かりは暗い
Looking out for3 the place to go	行くところを探している
Where they play the right music	いきな音楽をかけているところで
getting in the swing	音にノッテいる
You come in to look for a king	あなたは王を探しにきたの
Anybody could be that guy	誰でもあの男になれたわ
Night is young4 and the music's high	夜は浅く　音楽はハイ
With a bit of rock music, everything is fine	少しのロック音楽があれば、それでいい
You're in the mood for a dance	あなたは踊りたい気分
And when you get the chance	そしてチャンスが来たら
You are the Dancing Queen	あなたがダンスの女王
young and sweet, only seventeen	若くて甘い　まだ17才
Dancing Queen, feel the beat from the tambourine	ダンスの女王　タンバリンのビートを感じて
You can dance, you can jive	踊っていいの　ノッテいいの
having the time of your life	人生を楽しんで
See that girl, watch that scene	あの子を見て　あの景色を
dig in the Dancing Queen	ダンスの女王になりきって
You're a teaser5, you turn 'em on6	あなたは魅力的　彼らを刺激する
Leave them burning and then you're gone	燃え上がらせて、あなたは行っちゃう
Looking out for another, anyone will do	他のを探しても　みんな同じ
You're in the mood for a dance	あなたは踊りたい気分
And when you get the chance	そしてチャンスが来たら
You are the Dancing Queen	あなたがダンスの女王
young and sweet, only seventeen	若くて甘い　まだ17才
Dancing Queen, feel the beat from the tambourine	ダンスの女王　タンバリンのビートを感じて
You can dance, you can jive	踊っていいの　ノッテいいの
having the time of your life	人生を楽しんで
See that girl, watch that scene	あの子を見て　あの景色を
dig in the Dancing Queen	ダンスの女王になりきって

 ピックアップ英単語

1. jive : jiveはスウィングに合わせて踊るというピンポイントな意味があります。
2. dig in ：digには掘るなどの意味がありますが、この曲ではなりきるという解釈が一番しっくりきます。
3. young：youngは年齢について使うことが多いですが、夜が浅いなどの場面でも使えます
4. look out for A：Aを探す
5. teaser：男をじらす女
6. turn on：何かをつけるという意味がありますが、この曲では興奮させるというニュアンスで使われています。性的なスイッチをつける、と考えれば同じことです。

*1: ABBA LYRICS - Dancing Queen