Born This Way (この道に生まれた) - Lady Gaga
この曲はあらゆる多様性を認め、自分を肯定する歌です。彼女の歌声は力強く、心に響いてきます。説明不要の名曲でしょう。
歌詞と和訳
| Born This Way | この道に生まれた |
| It doesn't matter if you love him or capital H-I-M | あなたが彼や、あの人を愛していようが、問題じゃないわ |
| Just put your paws up | ただ、拳を上げて |
| 'Cause you were born this way, baby | だってあなたはこの道に生まれてきたの |
| My mama told me when I was young | 若かったころママは私にこう言った |
| We are all born superstars | 私たちはみんなスーパースターとして産まれたって |
| She rolled my hair and put my lipstick on | 私の髪を巻いて、リップスティックを付けた |
| In the glass of her boudoir | 彼女の私室のガラスの中で |
| There's nothin' wrong with lovin' who you are | 誰だろうと愛することに間違ってることなんてない |
| She said, 'cause He made you perfect, babe | 神様があなたを完璧に作ったって言っていた |
| So hold your head up, | だから顔を上げて |
| girl and you'll go far | 彼女と遠くへ行くの |
| Listen to me when I say | 私のいうことを聞いて |
| I'm beautiful in my way | 私は私の道で美しい |
| 'Cause God makes no mistakes | だって神様は間違ったりしない |
| I'm on the right track, baby | 正しい道にいる |
| I was born this way | この道に生まれてきた |
| Don't hide yourself in regret | 後悔で自分を隠さないで |
| Just love yourself and you're set | ただ自分を愛して、立って |
| I'm on the right track, baby | 正しい道にいる |
| I was born this way, born this way | この道に生まれてきた この道に生まれたの |
| Ooh, there ain't no other way, baby, I was born this way | 他の道はない この道に生まれた |
| Baby, I was born this way | この道に生まれた |
| Ooh, there ain't no other way, baby, I was born this way | 他の道はない この道に生まれた |
| I'm on the right track, baby, I was born this way | 正しい道にいる この道に生まれた |
| Don't be a drag, just be a queen | 退屈な人にはならないで 女王になりきるの |
| Don't be a drag, just be a queen | 退屈な人にはならないで 女王になりきるの |
| Don't be a drag, just be a queen | 退屈な人にはならないで 女王になりきるの |
| Don't be | ならないで |
| Give yourself prudence and love your friends | 自分を大事にして、友達を愛して |
| Subway kid, rejoice your truth | 地下鉄の子供たち、真実を祝って |
| In the religion of the insecure | 不安定な宗教の中で |
| I must be myself, respect my youth | 私は私、若さを尊重して |
| A different lover is not a sin | 変わった恋人は罪じゃない |
| Believe capital H-I-M | あの人を信じる |
| I love my life, I love this record and | 人生を愛してる これまでの人生も |
| Mi amore vole fe yah | （愛には信頼が必要） |
| I'm beautiful in my way, | 私は私の道で美しい |
| 'Cause God makes no mistakes | だって神様は間違ったりしない |
| I'm on the right track, baby | 正しい道にいる |
| I was born this way | この道に生まれてきた |
| Don't hide yourself in regret, | 後悔で自分を隠さないで |
| Just love yourself and you're set | ただ自分を愛して、立って |
| I'm on the right track, baby | 正しい道にいる |
| I was born this way | この道に生まれた |
| Ooh, there ain't no other way, baby, I was born this way | 他の道はない この道に生まれた |
| Baby, I was born this way | この道に生まれた |
| Ooh, there ain't no other way, baby, I was born this way | 他の道はない この道に生まれた |
| I'm on the right track, baby, I was born this way | 正しい道にいる この道に生まれた |
| Don't be drag, just be a queen | 退屈な人にはならないで 女王になりきるの |
| Whether you're broke or evergreen | あなたが傷つこうが、常緑だろうが |
| You're black, white, beige, chola descent | あなたが黒、白、ベージュ、ラテン系 |
| You're Lebanese, you're orient | レバノン人、東洋人 |
| Whether life's disabilities | 人生に障害があろうが |
| Left you outcast, bullied or teased | のけ者だったり、いじめられたり、からかわれたりは、もう終わり |
| Rejoice and love yourself today | 今日は喜んで自分自身を愛して |
| 'Cause baby, you were born this way | だってみんなこの道に生まれてきたの |
| No matter gay, straight or bi | たとえ同性愛や異性愛、バイセクシャル |
| Lesbian, transgendered life | レズビアン、トランスジェンダーであろうが |
| I'm on the right track, baby | 正しい道にいる |
| I was born to survive | 生きるために生まれてきた |
| No matter black, white or beige | たとえ黒人、白人、黄色人 |
| Chola or orient made | ラテン、東洋生まれでも |
| I'm on the right track, baby | 正しい道にいる |
| I was born to be brave | 勇敢になるために生まれてきた |
| I'm beautiful in my way | 私は私の道で美しい |
| 'Cause God makes no mistakes | だって神様は間違ったりしない |
| I'm on the right track, baby | 正しい道にいる |
| I was born this way | この道に生まれてきた |
| Don't hide yourself in regret, | 後悔で自分を隠さないで |
| Just love yourself and you're set | ただ自分を愛して、立って |
| I'm on the right track, baby | 正しい道にいる |
| I was born this way, yeah | この道に生まれた |
| Ooh, there ain't no other way, baby, I was born this way | 他の道はない この道に生まれた |
| Baby, I was born this way | この道に生まれた |
| Ooh, there ain't no other way, baby, I was born this way | 他の道はない この道に生まれた |
| I'm on the right track, baby, I was born this way | 正しい道にいる この道に生まれた |
| I was born this way, hey | この道に生まれた |
| I was born this way, hey | この道に生まれた |
| I'm on the right track, baby, I was born this way, hey | 正しい道にいる この道に生まれた |
| I was born this way, hey | この道に生まれた |
| I was born this way, hey | この道に生まれた |
| I'm on the right track, baby, I was born this way, hey | 正しい道にいる この道に生まれた |
ピックアップ英単語
- paw : 手足
- boudoir : 婦人の私室
- regret :後悔
- ain't : am not is notの短縮系
- prudence : 思慮分別
- rejoice :喜ぶ
- religion :宗教
- insecure :不安定な
- respect :尊重する
- sin :罪
- evergreen :常緑の
- beige :ベージュ
- lebanese :レバノンの
- orient :東洋
- disability :障害
- outcast :のけ者
- bully :いじめる
- tease :からかう
- no matter : たとえ
- drag :退屈なもの
歌詞の意味
たとえ世間で何を言われようが、自分を愛してほしいというメッセージソングです。彼女はこの曲を10分程度で書き終えたという話がありますが、本当でしょうか。おそらく彼女にとっては普段から考えていたことを表現したに過ぎないんだと思います。
