Sugar (糖分) - Maroon 5
この曲は愛情を砂糖にたとえたラブソングです。サビでのSugarのメロディーが強烈に印象に残る名曲です。
歌詞と和訳
| Suger | 糖分 |
| I'm hurting, baby, I'm broken down | 僕は傷ついてる 打ちのめされてる |
| I need your loving, loving | 君の愛、愛情が必要なんだ |
| I need it now | 今それがいる |
| When I'm without you | 君がいないと |
| I'm something weak | なんだか脆くなる |
| You got me begging, begging | 君は僕をせがませる |
| I'm on my knees | 僕は膝をついてる |
| I don't wanna be needing your love | 君の愛が欲しいわけじゃない |
| I just wanna be deep in your love | ただ君の愛に浸りたい |
| And it's killing me when you're away, ooh, baby, | 君が離れると死んでしまいそう |
| 'Cause I really don't care where you are | 君がどこにいようが気にしない |
| I just wanna be there where you are | ただ君がいる場所にいたい |
| And I gotta get one little taste | ひとくちでも味わわないと |
| Your sugar | 君の糖分 |
| Yes, please | そう お願い |
| Won't you come and put it down on me? | こっちに来てそれを僕にかけてくれないか |
| I'm right here, 'cause I need | ここにいる、必要なんだ |
| Little love, a little sympathy | ちょっとの愛、ちょっとの同情 |
| Yeah, you show me good loving | 君は愛し方がうまい |
| Make it alright | 何でもない事にしてしまう |
| Need a little sweetness in my life | 人生にはちょっとの甘さが必要 |
| Your sugar | 君の糖分 |
| Yes, please | そう お願い |
| Won't you come and put it down on me? | こっちに来てそれを僕にかけてくれないか |
| My broken pieces | 僕の壊れたかけら |
| You pick them up | 君が拾い集めてくれる |
| Don't leave me hanging, hanging | 不安にしたまま置いていかないで |
| Come give me some | こっちへ来て少しちょうだい |
| When I'm without ya | 君がいないと |
| I'm so insecure | とても不安なんだ |
| You are the one thing, one thing | 君の代わりはいない |
| I'm living for | そのために生きてる |
| I don't wanna be needing your love | 君の愛が欲しいわけじゃない |
| I just wanna be deep in your love | ただ君の愛に浸りたい |
| And it's killing me when you're away, ooh, baby, | 君が離れると死んでしまいそう |
| 'Cause I really don't care where you are | 君がどこにいようが気にしない |
| I just wanna be there where you are | ただ君がいる場所にいたい |
| And I gotta get one little taste | ひとくちでも味わわないと |
| Your sugar | 君の糖分 |
| Yes, please | そう お願い |
| Won't you come and put it down on me? | こっちに来てそれを僕にかけてくれないか |
| I'm right here, 'cause I need | ここにいる、必要なんだ |
| Little love, a little sympathy | ちょっとの愛、ちょっとの同情 |
| Yeah, you show me good loving | 君は愛し方がうまい |
| Make it alright | 何でもない事にしてしまう |
| Need a little sweetness in my life | 人生にはちょっとの甘さが必要 |
| Your sugar! (sugar!) | 君の糖分 |
| Yes, please (yes, please) | そう お願い |
| Won't you come and put it down on me? | こっちに来てそれを僕にかけてくれないか |
| Yeah | イエイ |
| I want that red velvet | その赤いビロードが欲しい |
| I want that sugar sweet | その砂糖の甘さが欲しい |
| Don't let nobody touch it | 誰にも触らせないで |
| Unless that somebody's me | その誰かが僕じゃない限り |
| I gotta be your man | 君の男にならなくちゃ |
| There ain't no other way | 他の道はない |
| 'Cause girl you're hotter than a southern California day | だって君は南カリフォルニア州よりも熱いんだ |
| I don't wanna play no games | 駆け引きはしたくない |
| You don't gotta be afraid | 君は怖れることはないよ |
| Don't give me all that shy shit | そんなに恥ずかしがらないで |
| No make-up on | メイクはいらない |
| That's my | それが僕の |
| Sugar | 糖分 |
| Yes, please (please) | そう お願い |
| Won't you come and put it down on me (down on me)? | こっちに来てそれを僕にかけてくれないか |
| I'm right here (right here), 'cause I need ('cause I need) | ここにいる、必要なんだ |
| Little love, a little sympathy | ちょっとの愛、ちょっとの同情 |
| So, baby, (yeah) you show me good loving | 君は愛し方がうまい |
| Make it alright | 何でもない事にしてしまう |
| Need a little sweetness in my life | 人生にはちょっとの甘さが必要 |
| Your sugar! (sugar!) | 君の糖分 |
| Yes, please (yes, please) | そう お願い |
| Won't you come and put it down on me? | こっちに来てそれを僕にかけてくれないか |
| Sugar | 糖分 |
| Yes, please | そう お願い |
| Won't you come and put it down on me? | こっちに来てそれを僕にかけてくれないか |
| I'm right here, 'cause I need | ここにいる、必要なんだ |
| Little love, a little sympathy | ちょっとの愛、ちょっとの同情 |
| Yeah, you show me good loving | 君は愛し方がうまい |
| Make it alright | 何でもない事にしてしまう |
| Need a little sweetness in my life | 人生にはちょっとの甘さが必要 |
| Your sugar! (sugar!) | 君の糖分 |
| Yes, please (yes, please) | そう お願い |
| Won't you come and put it down on me? (down on me, down on me) | こっちに来てそれを僕にかけてくれないか |
ピックアップ英単語
- beg : 請い求める
- gotta : しなければいけない (have got toの略)
- put down : 下に置く
- right here : ちょうどこの場所
- sympathy : 思いやり
- alright : 大丈夫
- sweetness : 甘さ
- insecure : 不安定な
- valvet : ビロード
- unless : でない限りは
- ain't : am not, is notの短縮形
- all that : それほどまでに
歌詞の意味
砂糖をセクシャルな意味の比喩として利用しています。恋をすると脳内にドーパミンが分泌されるいいますが、この脳内物質と考えてもしっくりきます。
