I Will Always Love You (あなたをずっと愛してる) - Whitney Houston
この曲はその歌唱力で聴くものを圧倒するラブソングの王道です。Whitneyの歌として有名ですが、もともとはDolly Partonが作曲しています。
歌詞と和訳
| I Will Always Love You | あなたをずっと愛してる |
| If I should stay | もしとどまっていたら |
| I would only be in your way | あなたのそばにしかいられない |
| So I'll go but I know | だから私は行くわ でも分かってる |
| I'll think of you every step of the way | あなたのことを何時も考えるでしょう |
| And I... will always love you, ooh | そして 私はいつもあなたを愛してる |
| Will always love you | いつもあなたを愛する |
| You | あなた |
| My darling, you... | 愛する人 |
| Bittersweet memories – | 苦くて甘い記憶 |
| That is all I'm taking with me. | それだけを持っていく |
| So good-bye. | だから さよなら |
| Please don't cry. | お願い 泣かないで |
| We both know I'm not what you, you need | お互いに必要じゃないことを分かってる |
| And I... will always love you | そして 私は…いつもあなたを愛するわ |
| I... will always love you | 私はあなたをいつも愛する |
| You, ooh | あなたを |
| I hope life treats you kind | あなたが健やかに暮らせることを祈ってる |
| And I hope you have all you've dreamed of | そしてあなたが夢を叶えられることを |
| And I wish you joy and happiness | あなたが楽しく幸せであってほしい |
| But above all this I wish you love | でもそれ以上にあなたに愛してほしい |
| And I... will always love you | そして、私はあなたをずっと愛するの |
| I will always love you | 私はあなたをいつも愛する |
| I will always love you | 私はあなたをいつも愛する |
| I will always love you | 私はあなたをいつも愛する |
| I will always love you | 私はあなたをいつも愛する |
| I, I will always love you. | 私はあなたをいつも愛する |
| You. | あなたを |
| Darling, I love you. | ダーリン 愛してる |
| I'll always... | わたしはいつも |
| I'll always love you. | わたしはいつもあなたを愛するわ |
ピックアップ英単語
- bittersweet : ほろ苦い
- treat : 扱う
- above all : とりわけ
リスニング、歌い方のコツ
ゆったりとした曲調のため、リスニングは容易です。ただ彼女と同じように歌うのは相応の歌唱力が必要でしょう。
- "And I... will always love you"の部分はAndとIが連結して、アンダーと発音されています。これはリエゾンと呼ばれる変化です。これほど分かりやすいリエゾンもないのではないでしょうか。
- また、"We both know I'm not what you, you need"の部分でもwhatとyouが連結して、ワッチューと発音されています。
歌詞の意味
永遠に愛を誓うラブソングとしてとらえられがちですが、お互いの邪魔になるから別れるという歌詞でもあります。ミュージックビデオでは、初めに飛行機で遠くへ行こうとする別れのシーンが描かれています。その後、飛び立とうとする飛行機から降りて長いキスをするというストーリーです。
