Wish You Were Gay (あなたがゲイだったらいいのに) - Billie Eilish
Wish You Were Gay は彼女 (Billie Eilish) のデビューアルバムに収録された名曲です。自分に興味のない男がゲイだったら傷つかなくてすむという心情を歌っています。曲調が印象的であると同時に、数字がカウントダウンしていく面白い曲です。
歌詞和訳
| Wish you were gay | あなたがゲイだったらいいのに |
| Baby, I don’t feel so good | ねえ、なんだか気分がよくないの |
| Six words you never understood | 絶対あなたはわかってなかった 6語 |
| I’ll never let you go | 君を決して行かせない |
| Five words you’ll never say (aw) | あなたは決して言わない 5語 |
| I laugh alone like nothing’s wrong | 私は何も問題ないって感じで独り笑うの |
| Four days has never felt so long | 4日がこんなに長く感じたことなんてない |
| If three’s a crowd and two was us | 3人が大勢で、2人は私たちだったなら |
| One slipped away | そっといなくなった1人 |
| I just wanna make you feel okay | 私はただあなたをいい気分にしたいだけなの |
| But all you do is look the other way, mm | でもあなたはあっちを見てるだけ |
| I can’t tell you how much I wish I didn’t wanna stay | 私がどれだけいたたまれなかったなんて言えないわ |
| I just kinda wish you were gay | あなたがゲイだったらよかったのに |
| Is there a reason we’re not through? | 私たちが終わってないって理由はあるの？ |
| Is there a 12 step just for you? | あなただけの12ステップがあるっていうの？ |
| Our conversation’s all in blue | 私たちの会話はブルーになるだけ |
| 11 ‘Heys’ (Hey, hey, hey, hey) | 11回の "やあ" |
| Ten fingers tearing out my hair | 髪を弄る10の指 |
| Nine times you never made it there | 9回、決してあなたはしなかった |
| I ate(8) alone at 7, you were six minutes away (yay) | 私は7時に独りで食べた(8)、あなたは6分間いなかった |
| How am I supposed to make you feel okay | どうやってあなたを、いい気分にさせたらいいっていうの |
| When all you do is walk the other way? | あなたはずっとあっちを見てるだけなのに |
| I can’t tell you how much I wish I didn’t wanna stay | 私がどれだけいたたまれなかったなんて言えないわ |
| I just kinda wish you were gay | あなたがゲイだったらよかったのに |
| To spare my pride | 私のプライドを守るために |
| To give your lack of interest an explanation | あなたの興味のなさに説明を与えるために |
| Don’t say I’m not your type | 君は僕のタイプじゃないんだ、って言わないで |
| Just say that I’m not your preferred sexual orientation | 僕は君の性的指向じゃないとだけ言って |
| I’m so selfish | 私はなんてわがまま |
| But you make me feel helpless, yeah | でもあなたは私を無力だと感じさせるの |
| And I can’t stand another day | もう、一日だって耐えられないわ |
| Stand another day | もう一日耐える |
| I just wanna make you feel okay | 私はただあなたをいい気分にしたいだけなの |
| But all you do is look the other way | でもあなたはあっちを見てるだけ |
| I can’t tell you how much I wish I didn’t wanna stay | 私がどれだけいたたまれなかったなんて言えないわ |
| I just kinda wish you were gay | あなたがゲイだったらよかったのに |
| I just kinda wish you were gay | あなたがゲイだったらよかったのに |
| I just kinda wish you were gay | あなたがゲイだったらよかったのに |
ピックアップ英単語
- slip away: そっといなくなる
- through: をし終える
- tear out: 切り取る
- sexual orientation: 性的指向
- helpless: 無力
