bad guy (悪いやつ) - Billie Eilish
Billie Eilish の bad guy はグラミーの年間最優秀楽曲を受賞し、世界的なヒットを記録した名曲です。CM やテレビ番組など、色々な所で利用されています。
歌詞と和訳
| bad guy | 悪いやつ |
| White shirt now red, my bloody nose | 白いシャツ、赤になった、私の鼻血 |
| Sleepin’, you’re on your tippy toes | 眠ってる、あんたはつま先だち |
| Creepin’ around like no one knows | 忍び寄る、気づかれていないかのように |
| Think you’re so criminal | とても犯罪者みたいだと思うわ |
| Bruises on both my knees for you | 私の膝のアザ、あなたのためよ |
| Don’t say thank you or please |
「ありがとう」や「お願い」は言わないで |
| I do what I want when I’m wanting to | 私がやりたい時に、私が望んていることをやるの |
| My soul? So cynical | 私の心？ かなりすれてる |
| So you’re a tough guy | あんたはタフなやつ |
| Like it really rough guy | 本当にラフなやつ |
| Just can’t get enough guy | ほんと満足できないやつ |
| Chest always so puffed guy | いつも胸をはってるやつ |
| I’m that bad type | 私はいわゆる悪いタイプ |
| Make your mama sad type | あなたのママを悲しませちゃうタイプ |
| Make your girlfriend mad tight | あなたの彼女を怒り狂わせるタイプ |
| Might seduce your dad type | あなたのパパを誘惑しちゃいそうなタイプ |
| I’m the bad guy | 私はそんな悪いやつ |
| Duh | とうぜん。 |
| I’m the bad guy | 私は悪いやつ |
| I like it when you take control | あなたが支配している時がすき |
| Even if you know that you don’t | そうじゃないって分かってる時でさえ |
| Own me, I’ll let you play the role | 私を所有して。その役をやらせたげるわ |
| I’ll be your animal | あなたの動物になるの |
| My mommy likes to sing along with me | ママは私と歌うのが好き |
| But she won’t sing this song | でもこの歌は歌わないわ |
| If she reads all the lyrics | もし歌詞を全部読んだなら |
| She’ll pity the men I know | 彼女はその男たちを哀れむでしょう |
| So you’re a tough guy | あんたはタフなやつ |
| Like it really rough guy | 本当にラフなやつ |
| Just can’t get enough guy | ほんと満足できないやつ |
| Chest always so puffed guy | いつも胸をはってるやつ |
| I’m that bad type | 私はそんな悪いタイプ |
| Make your mama sad type | あなたのママを悲しませちゃうタイプ |
| Make your girlfriend mad tight | あなたの彼女を怒り狂わせるタイプ |
| Might seduce your dad type | あなたのパパを誘惑しちゃいそうなタイプ |
| I’m the bad guy | 私がその悪いやつ |
| Duh |
とうぜん。 |
| I’m the bad guy, duh | 私が悪いやつ |
| I’m only good at bein’ bad, bad | 悪いことだけ、得意なの |
| I like when you get mad | あなたが怒った時が好き |
| I guess I’m pretty glad that you’re alone | 私、あなたが独りなのがすごい嬉しいみたい |
| You said she’s scared of me? | あなた、彼女が私を怖がってるって言った？ |
| I mean, I don’t see what she sees | つまり、私は彼女が何を見たか知らないけど |
| But maybe it’s ’cause I’m wearing your cologne | 多分、それは、私があなたのコロンを付けてるせいね |
| I’m a bad guy | 私は悪いやつ |
| I’m, I’m a bad guy | 私は悪いやつ |
| Bad guy, bad guy | 悪いやつ、悪いやつ |
| I’m a bad | 私はワル |
ピックアップ英単語
- bloody ... 血まみれ
- creep ... 忍び寄る
- criminal ... 犯罪的na
- cynical ... 皮肉な
- rough ... 荒っぽい
- own ... 所有する
- seduce ... 誘惑する
- pity ... 哀れむ
- puff ... 息をふく、膨らませる
- cologne ... コロン
歌詞の意味
bad guy は男を連想しますが、Billie 自身が、"guy がいつも男を意味する必要はないってことを説明する歌" と説明している通り、この曲では悪女を指します。
英語で guy は、 "hey guys" など、女性に対して使うことがありますが、"bad guy" に関しては使われることはほぼなかったと思います。これからは 女性にも bad guy が自然に使えますね。
