I Love Your Smile (あなたの笑顔が大好き) - Shanice
Shanice の I Love Your Smile は、彼女の曲の中で、最も成功した名曲で、日産の CM として使われていました。とてもノリのいい、軽快なスキャットに注目です。
歌詞と和訳
| I Love Your Smile | あなたの笑顔が大好き |
| Sitting in my class | 教室に座って |
| Just drifting away | ただぼんやりしちゃってる |
| Staring into the windows of the world | 世界の窓を見つめてる |
| I can't hear the teacher | 先生の話が入ってこない |
| His books don't call me at all | 教科書はまったくお呼びじゃないわ |
| I don't see the bad boys trying to catch some play | 悪い子たちが何か遊ぼうとしてるのは目に入らない |
| 'Cause I love your smile | だってあなたの笑顔が大好きなの |
| I love your smile | あなたの笑顔が大好き |
| The clock at work says three | 職場の時計は 3時を指してる |
| And I wanna be free | そして 私は自由になりたいわ |
| Free to scream, free to bathe | 自由に叫んで、自由にお風呂に入って |
| Free to paint my toes all day, woo! | 自由に一日中、足先に色を描くの、フー! |
| My boss is lame you know | 私のボスは野暮ったいの知ってるでしょ |
| And so is the pay | 給料も同じ |
| I'm gonna put that new black mini on my charge anyway | あの黒のミニスカを着るわ、請求はとりあえず私 |
| Cause I love your smile | だってあなたの笑顔が大好きなの |
| Hey, said I love your smile | ねえ、あなたの笑顔が大好きって言ったのよ |
| Time came and showed me your direction | 時がきて、あなたの向かう所が見えて |
| Now I know I'll never ever go back | もう決して戻らないってわかったの |
| Taught me that | 私に教えてくれた |
| I can be a better girl | もっといい子になれるって |
| With the love you give | あなたがくれる愛で |
| You rock my world | 私の世界を変えていく |
| You dig ? | わかってる？ |
| I'm showin' the life that I'm living | 私が住んでる世界を見せている |
| This is the life that I have and it's given to you | これが私の持ってる世界、それをあなたに捧げたの |
| Yeah and it's true | そうね、ホントのこと |
| La-dee-da | 気取った |
| Twinkly dee | 微笑み |
| Do you, believe in a girl like me? | 私みたいな子を信じてくれる？ |
| Shanice is the one for you to be with | シャニーセは、あなたと一緒にいるべき |
| But when I'm caught all alone |
でも独りで捕まった時 |
| I start fessing | 打ち明け始める |
| It's from a state of depression |
それは憂鬱な状態からくるもの |
| And the thunder clouds of doubt move in | そして疑惑の雷雲がやってきて |
| I begin to wonder | 不安になり始める |
| "Do you still love me?" | "まだ私のことが好き？" |
| But after that | でもその後には、 |
| My whole world is beautiful | 私の全世界は美しい |
| Blow, Branford, blow | 吹いて、ブランフォード、風を吹いて |
| Time came and showed me your direction | 時がきて、あなたの向かう所が見えて |
| Now I know I'll never ever go back | もう決して戻らないってわかったの |
| Taught me that | 私に教えてくれた |
| I can be a better girl | もっといい子になれるって |
| With the love you give | あなたがくれる愛で |
| You rock my world | 私の世界を変えていく |
| Smile, sike | 笑って。なんちゃって。 |
| Ooh, I love your smile (smile for me) | ああ、あなたの笑顔が大好き（私への微笑み） |
| Yes I do boy, hee | ええ、そうなのよ |
| I love your smile | あなたの笑顔が大好き |
| I love your smile, baby | あなたの笑顔が大好きよ |
| I love your smile | あなたの笑顔が大好き |
| I really do | 本当にそうなんだから |
